Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ein sorgenfreies Leben

Толкование Перевод

1 easy

1. adjective
1) (not difficult) leicht

easy to clean/see — etc. leicht zu reinigen/sehen usw.

it is easy to see that... — es ist offensichtlich, dass...; man sieht sofort, dass...

it's as easy as anything — (coll.) es ist kinderleicht

it is easy for him to talk — er hat leicht od. gut reden

on easy terms — auf Raten [kaufen]

2) (free from pain, anxiety, etc.) sorglos, angenehm [Leben, Zeit]

make it or things easy for somebody — es jemandem leicht machen

3) (free from constraint, strictness, etc.) ungezwungen; unbefangen [Art]

he is easy to get on with/work with — mit ihm kann man gut auskommen / zusammenarbeiten

I'm easy — (coll.) es ist mir egal
2. adverb
leicht

easier said than done — leichter gesagt als getan

easy does it — immer langsam od. sachte

go easy — vorsichtig sein

go easy on or with — sparsam umgehen mit

go easy on or with somebody — mit jemandem nachsichtig sein

take it easy! — (calm down!) beruhige dich!

take it or things or life easy — sich nicht übernehmen

* * *

adjective

1) (not difficult: This is an easy job (to do).) leicht

2) (free from pain, trouble, anxiety etc: He had an easy day at the office.) behaglich

3) (friendly: an easy manner/smile.) ungezwungen

4) (relaxed; leisurely: The farmer walked with an easy stride.) natürlich

* * *

easy

<-ier, -iest or more \easy, most \easy>

[ˈi:zi]

I. adj

1. (not difficult) leicht, einfach

would a ten o'clock appointment be easier for you? würde Ihnen ein Termin für 10 Uhr besser passen?

the house is \easy to find das Haus ist leicht zu finden

he is \easy to get on with mit ihm kann man gut auskommen

it's \easy for you to laugh du hast gut lachen

\easy access leichter Zugang

to be \easy game [or meat] [or mark] [or prey] [for sb] (sl) leichte Beute [für jdn] sein fam

to be as \easy as falling off a log [or as pie] [or as anything] ( fam) kinderleicht sein fam

\easy money ( fam) leicht verdientes Geld; FIN leichtes Geld, billiges Geld

to be within \easy reach leicht erreichbar sein

\easy solution einfache Lösung

to be the easiest thing in the world ( fam) die einfachste Sache [von] der Welt sein

to be an \easy touch ( fam) leichtgläubig sein

to be far from \easy alles andere als leicht sein

\easy-peasy BRIT ( fam or usu childspeak) kinderleicht fam

to be \easy to annoy [or upset] /please leicht erregbar/zufrieden zu stellen sein

to be easier said than done ( fam) leichter gesagt als getan sein

it is \easy to see that... es ist offensichtlich, dass...; ECON, FIN

the loan is repayable in \easy payments das Darlehen ist unter erleichterten Bedingungen zurückzuzahlen

2. (effortless) leicht, mühelos

\easy walk bequemer Spaziergang

3. (trouble-free) angenehm; (comfortable) bequem

\easy life sorgloses [o unbeschwertes] Leben

4. (not worried)

\easy conscience [or mind] ruhiges Gewissen

to be \easy in one's mind beruhigt sein

to not feel \easy about sth sich akk bei etw dat nicht wohl fühlen

5. ( fam: indifferent)

I'm \easy mir ist es egal fam

6. (relaxed) entspannt

▪ to be \easy about sth etw leichtnehmen

\easy charm ungezwungener Charme

at an \easy pace in gemütlichem Tempo

on \easy terms ECON zu günstigen Bedingungen

a woman of \easy virtue ( dated) Freudenmädchen nt veraltet

7. (pleasing) angenehm

to be \easy on the ear/eye angenehm für das Ohr/Auge sein

8. ( pej: simplistic) [zu] einfach, simpel oft pej

9. STOCKEX (lower priced)

share prices are easier die Aktienpreise sind günstiger; COMM

\easy market Käufermarkt m

10.

▶ to be on \easy street ( dated fam) in guten Verhältnissen leben

II. adv

1. (cautiously) vorsichtig, sachte

\easy does it ( fam) immer langsam [o sachte], Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste prov

to go \easy on [or with] sth ( fam) sich akk bei etw dat zurückhalten, mit etw dat sparsam umgehen

go \easy on the cream nimm nicht so viel Sahne

to go \easy on sb ( fam) nicht zu hart mit jdm umgehen

2. (in a relaxed manner)

take it \easy! nur keine Aufregung!, immer mit der Ruhe!

to take things [or it] \easy ( fam: for one's health) sich akk schonen; (rest) sich dat keinen Stress machen fam

3.

▶ \easy come, \easy go ( fam) wie gewonnen, so zerronnen

III. interj ( fam) locker sl

my car can do 250 kph, \easy! mein Auto fährt locker 250 km/h! sl

* * *
['iːzɪ]
1. adj (+er)

1) (= simple) leicht; task, job leicht, einfach; option, solution, answer einfach

finding somewhere to eat is an easy task — es ist leicht or einfach, ein Restaurant zu finden

it's no easy task — es ist nicht einfach

it's easy to forget that... — man vergisst leicht, dass...

it's easy for her — sie hat es leicht

it's easy for her to do it — sie kann es leicht tun

that's easy for you to say — du hast gut reden

to make easy reading — leicht zu lesen sein

he was an easy winner — er hat mühelos gewonnen

to be far from easy or none too easy — alles andere als leicht sein, nicht gerade leicht sein

that's the easy part — das ist das Einfache

it's an easy ( enough) mistake to make — den Fehler kann man leicht machen, das kann einem leicht passieren

to be within easy reach of sth — etw leicht erreichen können

as easy as pie or as ABC or as falling off a log — kinderleicht

easier said than done — leichter gesagt als getan

easy credit — leicht erhältliche Kredite

on easy terms (Comm) — zu günstigen Bedingungen

to go for the easy option, to take the easy way out — es sich (dat) leicht machen

she is easy to work with/get on with — mit ihr kann man gut arbeiten/auskommen

she opted for the easy life — sie machte sich (dat) das Leben leicht

easy living — ein sorgenfreies Leben

to have it easy, to have an easy time (of it) — es leicht haben

to have an easy ride — es leicht haben

he will not be given an easy ride — man wird es ihm nicht leicht machen

easy prey — eine leichte Beute

to be easy meat (inf) — eine leichte Beute sein

2)

(= not harsh) to be easy on the eye/ear —

he/she is easy on the eye (inf) — er/sie sieht gut aus

to be easy on the stomach — leicht verdaulich sein

3) (= relaxed) temperament, conversation, laugh, smile, voice ungezwungen; relationship unbefangen; tone lässig

at an easy pace —

he had a quick and easy laugh — er lachte schnell und ungezwungen

to be on easy terms with sb — mit jdm auf vertrautem Fuß stehen

I'm easy ( Brit inf ) — mir ist alles recht, ist mir egal (inf)

stand easy! ( Brit Mil ) — rührt euch!

4) (pej inf

= promiscuous) she's easy —

she wasn't like the easy girls he had known — sie war anders als die leichten Mädchen, die er gekannt hatte

or lay (sl) — jeden ranlassen

woman of easy virtue ( dated euph = prostitute ) —, = prostitute ) Freudenmädchen nt

2. adv (inf)

to go easy on sb — nicht so streng mit jdm sein

to go easy on sth — mit etw sparsam umgehen

to go easy on the brakes/one's liver — die Bremsen/seine Leber schonen

easy does it — immer sachte

* * *

easy [ˈiːzı]

A adj (adv → academic.ru/23170/easily">easily)

1. leicht, mühelos (Sieg etc):

an easy victim ( oder mark)

a) eine leichte Beute,

b) ein leichtgläubiger Mensch;

be easy meat Br umg

a) eine leichte Beute sein,

b) ein leichtgläubiger Mensch sein,

c) ein Kinderspiel sein,

d) leicht ins Bett zu kriegen sein (Frau);

easy of access leicht zugänglich oder erreichbar;

it is easy for him to talk er hat gut reden;

an easy 200 pounds glatt oder gut 200 Pfund

2. leicht, einfach ( for für) (Aufgabe, Sprache etc):

easy money leicht verdientes Geld ( → A 12 c);

easy reading leicht verständliche Lektüre;

be easy for sb jemandem leichtfallen;

it was not easy for me to ignore his rudeness es fiel mir schwer, seine Unverschämtheit zu ignorieren;

make sth easy for sb jemandem etwas leicht machen; → ABC A 1, find B 3

3. auch easy in one’s mind ruhig, unbesorgt ( about um), unbeschwert, sorglos

4. bequem, leicht, behaglich, angenehm (Leben etc):

an easy fit ein loser oder bequemer Sitz (der Kleidung);

live in easy circumstances, umg be on easy street in guten Verhältnissen leben, wohlhabend sein;

be easy on the ear (eye) umg nett anzuhören (anzusehen) sein;

be easy on the eyes (nerves) die Augen (Nerven) schonen

5. beschwerdefrei, schmerzfrei:

feel easier sich besser fühlen

6. gemächlich, gemütlich (Spaziergang, Tempo etc): → stage A 7

7. nachsichtig (on mit)

8. günstig, erträglich, leicht, mäßig:

an easy penalty eine leichte Strafe;

on easy terms zu günstigen Bedingungen;

be easy on the pocket den Geldbeutel nicht belasten

9. nachgiebig, gefügig:

I’m easy bes Br umg ich bin mit allem einverstanden, mir ist alles recht

10. a) leichtfertig

b) locker, frei (Moral etc): → virtue 1

11. ungezwungen, natürlich, frei, unbefangen (Benehmen etc):

free and easy (ganz) zwanglos, ohne Formalitäten;

he is free and easy er benimmt sich ganz ungezwungen;

an easy style ein leichter oder flüssiger Stil

12. WIRTSCH

a) flau, lustlos (Markt)

b) wenig gefragt (Ware)

c) billig (Geld)

B adv leicht, bequem:

easy to dispose of leicht verkäuflich;

easy to follow leicht verständlich;

easy to use leicht zu handhaben(d), pflegeleicht;

go easy, take it ( oder things) easy

a) sich Zeit lassen, langsam tun,

b) sich nicht aufregen;

take it easy

a) immer mit der Ruhe!,

b) keine Bange!;

go easy on

a) jemanden od etwas sachte anfassen,

b) schonen oder sparsam umgehen mit;

go easy on the mustard (im Restaurant etc) (bitte) nicht zu viel Senf;

go easy on the pocket den Geldbeutel nicht belasten;

easy, umg easy does it sachte!, langsam!;

easy all! (Rudern) halt!;

stand easy! MIL rührt euch!;

easier said than done leichter gesagt als getan;

easy come, easy go wie gewonnen, so zerronnen; → care B 2

* * *
1. adjective
1) (not difficult) leicht

easy to clean/see — etc. leicht zu reinigen/sehen usw.

it is easy to see that... — es ist offensichtlich, dass...; man sieht sofort, dass...

it's as easy as anything — (coll.) es ist kinderleicht

it is easy for him to talk — er hat leicht od. gut reden

on easy terms — auf Raten [kaufen]

2) (free from pain, anxiety, etc.) sorglos, angenehm [Leben, Zeit]

make it or things easy for somebody — es jemandem leicht machen

3) (free from constraint, strictness, etc.) ungezwungen; unbefangen [Art]

he is easy to get on with/work with — mit ihm kann man gut auskommen / zusammenarbeiten

I'm easy — (coll.) es ist mir egal
2. adverb
leicht

easier said than done — leichter gesagt als getan

easy does it — immer langsam od. sachte

go easy — vorsichtig sein

go easy on or with — sparsam umgehen mit

go easy on or with somebody — mit jemandem nachsichtig sein

take it easy! — (calm down!) beruhige dich!

take it or things or life easy — sich nicht übernehmen

* * *

adj.

bequem adj.

leicht adj.

ungezwungen adj.

unschwer adj.

English-german dictionary > easy
2 comfort

1. noun
1) (consolation) Trost, der

it is a comfort/no comfort to know that... — es ist tröstlich/alles andere als tröstlich zu wissen, dass...

he takes comfort from the fact that... — er tröstet sich mit der Tatsache, dass...

2) (physical well-being) Behaglichkeit, die

live in great comfort — sehr behaglich od. bequem leben

3) (person) Trost, der

4) in pl. (things that make life easy) Komfort, der o. Pl.
2. transitive verb
trösten; (give help to) sich annehmen (+ Gen.)

* * *

noun

1) (a pleasant condition of being physically or mentally relaxed, happy, warm etc: They now live in comfort.) die Behaglichkeit

2) (anything that provides a little luxury, or makes one feel happier, or better able to bear misfortune: He enjoyed the comforts of the hotel; Her presence was a comfort to him in his grief; words of comfort.) der Komfort, der Trost

•

- academic.ru/14469/comfortable">comfortable
- comfortably
- comforting
- be comfortably off
* * *

com·fort

[ˈkʌm(p)fət, AM -fɚt]

I. n

1. no pl (comfortable feeling) Komfort m, Behaglichkeit f, Bequemlichkeit f

the deadline is getting too close for \comfort der Termin rückt bedrohlich näher

to live in \comfort komfortabel leben

2. no pl (consolation) Trost m

cold \comfort ein schwacher Trost

to be a [or some] \comfort [to sb] ein Trost m [für jdn] sein

to find \comfort in sth in etw dat Trost finden

to give sb no \comfort that... für jdn kein Trost sein, dass...

to take \comfort from the fact that... sich akk damit trösten, dass...

3. (pleasurable things in life)

▪ \comforts pl Komfort m kein pl, Annehmlichkeiten pl

creature \comforts leibliches Wohl

II. vt

▪ to \comfort sb jdn trösten

* * *
['kʌmfət]
1. n

1) Komfort m, Bequemlichkeit f

relax in the comfort of a leather armchair —

he likes his comforts — er liebt seinen Komfort or seine Bequemlichkeit

to live in comfort — komfortabel leben

an apartment with all modern comforts — eine Wohnung mit allem Komfort

2) (= consolation) Beruhigung f, Trost m

to take comfort from the fact that... — sich mit dem Gedanken or sich damit trösten, dass...

your presence is/you are a great comfort to me — es beruhigt mich sehr, dass Sie da sind

it is a comfort to know that... — es ist tröstlich or beruhigend zu wissen, dass...

it is no comfort or of little comfort to know that... — es ist nicht sehr tröstlich zu wissen, dass...

some comfort you are! (iro) — das ist ja ein schöner Trost! (iro), du bist gut! (iro)

small comfort —

a pipe is a great comfort your poems brought a little comfort to my life — Pfeiferauchen hat etwas sehr Beruhigendes Ihre Gedichte haben ein wenig Trost in mein Leben gebracht

too close for comfort — bedrohlich nahe

2. vt
(= console) trösten
the child needed a lot of comforting — es dauerte eine ganze Weile, bis das Kind sich trösten ließ

he stayed with the injured man to comfort him —

the hot soup comforted him a little — nach der heißen Suppe fühlte er sich etwas wohler

* * *

comfort [ˈkʌmfə(r)t]

A v/t

1. trösten, jemandem Trost zusprechen oder spenden

2. beruhigen

3. erfreuen

4. jemandem Mut zusprechen

5. obs unterstützen, jemandem helfen

B s

1. Trost m, Tröstung f, Erleichterung f ( alle:

to für):

derive ( oder take) comfort from sth aus etwas Trost schöpfen;

find comfort in Trost finden in (dat);

give comfort to → A 1;

what a comfort! Gott sei Dank!, welch ein Trost!;

he was a great comfort to her er war ihr ein großer Trost oder Beistand;

a few words of comfort ein paar tröstliche Worte; → cold A 4 e

2. Wohltat f, Erquickung f ( beide:

to für)

3. Behaglichkeit f, Wohlergehen n:

live in comfort ein behagliches und sorgenfreies Leben führen

4. auch pl Komfort m:

a hotel with every modern comfort ( oder all modern comforts) ein Hotel mit allem Komfort;

enjoy sth from the comfort of one’s armchair etwas bequem vom Sessel aus genießen;

comfort station US Bedürfnisanstalt f

5. obs Hilfe f

* * *
1. noun
1) (consolation) Trost, der

it is a comfort/no comfort to know that... — es ist tröstlich/alles andere als tröstlich zu wissen, dass...

he takes comfort from the fact that... — er tröstet sich mit der Tatsache, dass...

2) (physical well-being) Behaglichkeit, die

live in great comfort — sehr behaglich od. bequem leben

3) (person) Trost, der

4) in pl. (things that make life easy) Komfort, der o. Pl.
2. transitive verb
trösten; (give help to) sich annehmen (+ Gen.)

* * *

n.

Bequemlichkeit f.

Komfort m.

Lichtblick m.

Trost nur sing. m. v.

ermutigen v.

trösten v.

English-german dictionary > comfort

См. также в других словарях:

Leben — Le̲·ben das; s, ; meist Sg; 1 das Lebendigsein eines Menschen, eines Tiers oder einer Pflanze ≈ Existenz ↔ Tod <am Leben sein, am Leben bleiben; das Leben verlieren; jemandem das Leben retten; die Entstehung des Lebens>: Der Feuerwehrmann… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Goldenes Zeitalter — Das Goldene Zeitalter Gemälde von Lucas Cranach dem Älteren, um 1530, Alte Pinakothek, München Goldenes Zeitalter (altgriechisch χρύσεον γένος chrýseon génos „Goldenes Geschlecht“, lateinisch aurea aetas oder aurea saecula „Goldenes Z … Deutsch Wikipedia
Wort und Geist — (in der Bild /Wortmarke als Wort+Geist mit einem Kreuz als Pluszeichen dargestellt,[1] Kurzform W+G) ist eine neureligiöse Glaubensgemeinschaft. Ihre Wurzeln hat die Bewegung in Waldkirchen im Bayerischen Wald (bevor das erste Glaubenszentrums… … Deutsch Wikipedia
8 Frauen — Filmdaten Deutscher Titel 8 Frauen Originaltitel 8 femmes Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Western Music — Als Western Music oder Cowboy Musik wird eine Musikrichtung bezeichnet, die, teils romantisch verklärend, die Eroberung des amerikanischen Westens und das Leben der Cowboys zum Inhalt hat. Ihre Anfänge gehen bis in die Zeit der großen Viehtriebe… … Deutsch Wikipedia
Kronprinz Rudolph — Kronprinz Rudolf (um 1880) Rudolf, Kronprinz von Österreich Ungarn (* 21. August 1858 auf Schloss Laxenburg; † 30. Jänner 1889 auf Schloss Mayerling) war der einzige Sohn von Kaiser Franz Joseph I. von Österreich und Kaiserin Elisabeth und… … Deutsch Wikipedia
Rudolf (Österreich-Ungarn) — Kronprinz Rudolf (um 1880) Rudolf, Kronprinz von Österreich Ungarn (* 21. August 1858 auf Schloss Laxenburg; † 30. Jänner 1889 auf Schloss Mayerling) war der einzige Sohn von Kaiser Franz Joseph I. von Österreich und Kaiserin Elisabeth und… … Deutsch Wikipedia
Grüner Mann — Der Grüne Mann an einer Hausfassade in Zülpich bei Köln Der Grüne Mann wird zumeist als männlicher Kopf dargestellt, dessen Haupt und Barthaare die Gestalt von Blättern haben, die außerdem aus seinem Mund hervorwachsen. Diese Darstellung findet… … Deutsch Wikipedia
American Psycho — ist ein Roman des US amerikanischen Autors Bret Easton Ellis. Das Buch ist 1991 erschienen und wurde 1995 in Deutschland durch die Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien indiziert. Nachdem der deutsche Verlag des Buches Kiepenheuer Witsch… … Deutsch Wikipedia
Delawaren — Wohngebiet Ehemalige Wohngebiete beim ersten Kontakt mit Europäern. Systematik Kulturareal … Deutsch Wikipedia
Lenape — Wohngebiet Ehemalige Wohngebiete beim ersten Kontakt mit Europäern. Systematik Kulturareal … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ein sorgenfreies Leben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ein sorgenfreies Leben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: